“O
vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde
vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.”
João
3:8
O
vocábulo grego πνεῦμα [pneuma], possui alguns significados
comuns na língua grega, referindo-se: à terceira pessoa da trindade, o Espírito
Santo e, por vezes, para descrever aspectos de Sua natureza; ao espírito humano
e não raro, à alma humana; ao vento e, em alguns episódios, ao sopro; e, por
fim, aos espíritos malignos. Aqui, em João 3:8, esse vocábulo apareceu duas
vezes: [1] a primeira delas, na expressão “O
vento sopra onde quer” [τὸ πνεῦμα ὅπου
θέλει πνεῖ], significando, literalmente, "vento"
e [2] a segunda, por sua vez, foi na expressão “assim é todo o que é nascido do Espírito” [οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ
γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος], onde se tem uma clara alusão ao "Espírito Santo".
O
objeto de nossa análise aqui, no entanto, é tentarmos compreender do que Jesus quis
dizer quando proferiu as palavras deste versículo. O fato é que Jesus está
fazendo uma clara analogia. A expressão “assim é todo o que” é o indicativo de que, nesse versículo, Jesus está claramente fazendo uso de uma analogia.
Num
certo sentido, podemos dizer que a expressão, “O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem
para onde vai”, funciona como uma espécie de “micro parábola”, cujo propósito
é responder à seguinte dúvida suscitada por Nicodemus: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao
ventre materno e nascer segunda vez?” [João 3:4].
Essa
“micro parábola”, num primeiro momento, descreve o vento que, conquanto não
possa ser controlado, nem compreendido, tem os seus efeitos claramente
percebidos, na medida em que ele sopra onde quer e a sua “voz” [literalmente o
ruído ou o som por ele produzido] pode ser ouvida. Jesus faz uso dessa figura
para comparar a ação do Espírito Santo com a ação do vento. Conquanto não se
possa controlar nem plenamente conhecer o Espírito Santo, os efeitos da Sua
ação na esfera das relações humanas podem ser plenamente percebidos.
Uma
vez que a dúvida de Nicodemus, proferida em João 3:4, surgiu em decorrência da
seguinte expressão utilizada por Jesus: “se
alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus”, é razoável concluir
que, o uso que Jesus fez dessa “micro parábola” aponta para a seguinte
realidade: A ação do Espírito Santo ao gerar o novo nascimento de uma pessoa
não pode ser controlada nem compreendida por aqueles que não nasceram de novo.
Neste
sentido, a Bíblia Nova Versão Transformadora captou bem a mensagem desse
versículo, ao traduzi-lo com as seguintes palavras: “O vento sopra onde quer. Assim como você ouve o vento, mas não é capaz
de dizer de onde ele vem nem para onde vai, também é incapaz de explicar como
as pessoas nascem do Espírito”.
A.
M. Cunha
Nenhum comentário:
Postar um comentário